1
00:01:53,584 --> 00:01:55,041
млъкни 
2
00:01:56,292 --> 00:01:58,083
Вдигате твърде много шум и пречите на всички. 
3
00:01:58,292 --> 00:01:59,749
съжалявам... 
4
00:01:59,875 --> 00:02:02,916
Тази майка, бихте ли помолили детето си да мълчи? 
5
00:02:06,542 --> 00:02:10,124
Добре, по дяволите. млъкни! 
6
00:02:10,292 --> 00:02:13,458
Кой изобщо би искал да носи бебе в метрото... 
7
00:02:13,625 --> 00:02:15,458
Беше още в сутрешния час пик.
 8
00:02:15,625 --> 00:02:18,083
Дори за това дете това е просто скандално!
 9
00:03:36,292 --> 00:03:37,374
здравей как си 
10
00:03:38,292 --> 00:03:40,374
Най-накрая разговорът беше свързан. къде си 
11
00:03:42,125 --> 00:03:47,041
Отивам да върша временна работа. какво има 
12
00:03:48,709 --> 00:03:50,541
В болница съм.
13
00:03:51,709 --> 00:03:52,958
Как се озовахте в болницата?
14
00:03:55,875 --> 00:03:58,333
бременна съм 
15
00:03:59,792 --> 00:04:00,833
а?
16
00:04:06,209 --> 00:04:08,416
Съжалявам, какво казахте?
17
00:04:09,459 --> 00:04:10,833
не нищо 
18
00:04:12,792 --> 00:04:16,083
Знам, че се разделихме, но... 
19
00:04:20,334 --> 00:04:21,791
какво искаш да направиш 
20
00:04:29,875 --> 00:04:31,541
И вие не знаете какво да правите, нали?
21
00:04:31,709 --> 00:04:34,249
Среща тук в 10 часа сутринта. 
22
00:04:34,792 --> 00:04:41,749
Никога не сте дали ясна позиция по този въпрос... 
23
00:04:53,500 --> 00:04:59,249
Докторът ме помоли да ви се обадя. 
24
00:05:00,417 --> 00:05:03,124
слушаш ли - Да, аз съм. 
25
00:05:09,084 --> 00:05:10,166
Е, какво ще кажеш? 
26
00:05:14,625 --> 00:05:15,749
ти добре ли си
27
00:05:21,792 --> 00:05:27,041
Хм... В коя болница си? Ще отида и ще помоля моя началник за разрешение да отида там. 
28
00:05:32,292 --> 00:05:35,958
Не се насилвайте. —— Не съм се насилвал. 
29
00:05:37,792 --> 00:05:41,166
Взех решение. 
30
00:05:44,125 --> 00:05:45,249
Вашето решение? 
31
00:05:46,667 --> 00:05:48,999
аз... 
32
00:05:53,084 --> 00:05:56,374
Чакай малко, не те чувам ясно. хей 
33
00:06:01,167 --> 00:06:02,124
Сигналът е твърде слаб.
34
00:06:07,459 --> 00:06:08,416
здравей 
35
00:06:15,209 --> 00:06:16,333
Няма сигнал. 
36
00:07:37,500 --> 00:07:38,458
а? 
37
00:08:35,542 --> 00:08:38,666
Изгубеният човек 
38
00:09:08,542 --> 00:09:12,249
Обърни се, обърни се 
39
00:10:29,709 --> 00:10:30,833
какво е това 
40
00:11:05,459 --> 00:11:06,499
По дяволите! 
41
00:11:12,792 --> 00:11:14,083
Не тръгвай по този път. 
42
00:11:24,125 --> 00:11:25,249
Изход номер нула? 
43
00:12:04,209 --> 00:12:05,749
Това няма да работи. 
44
00:12:10,500 --> 00:12:11,874
Затворено. 
45
00:13:13,334 --> 00:13:14,749
Тук има промени. 
46
00:13:19,292 --> 00:13:20,583
Бележки -
47
00:13:24,000 --> 00:13:27,749
Бъдете бдителни за необичайни ситуации. Ако възникнат някакви аномалии... 
48
00:13:27,917 --> 00:13:30,416
Ако няма аномалии... 
49
00:13:30,667 --> 00:13:33,333
Моля, излезте през изход 8. 
50
00:13:38,292 --> 00:13:40,374
Излезте от 8-ми изход и бъдете бдителни за "ненормални ситуации" 
51
00:13:40,709 --> 00:13:45,291
Ако възникне някаква необичайна ситуация, незабавно се обърнете и се върнете. 
52
00:13:45,625 --> 00:13:50,416
Ако няма аномалии, не се обръщайте и не поглеждайте назад. 
53
00:13:50,709 --> 00:13:54,083
Моля, излезте през изход 8. 
54
00:14:02,042 --> 00:14:03,958
Бъдете бдителни за всякакви необичайни ситуации. 
55
00:14:04,125 --> 00:14:07,416
Ако възникне някаква необичайна ситуация, незабавно се обърнете и се върнете.
56
00:14:07,584 --> 00:14:10,749
Ако няма аномалии, не се обръщайте и не поглеждайте назад. 
57
00:14:10,875 --> 00:14:12,749
Моля, излезте през изход 8. 
58
00:14:12,917 --> 00:14:14,083
Тези необичайни ситуации. 
59
00:14:28,084 --> 00:14:30,874
Ненормалност ли бяха тези петна от кръв? 
60
00:14:31,084 --> 00:14:33,291
Централна зала 
61
00:14:40,042 --> 00:14:43,166
Извинете, къде е изход 8? 
62
00:14:43,334 --> 00:14:45,249
Какво точно е ненормална ситуация? 
63
00:15:03,084 --> 00:15:04,374
Изключителна ситуация... 
64
00:15:34,709 --> 00:15:35,833
какво?
65
00:15:57,584 --> 00:15:59,874
Бъдете бдителни за всякакви необичайни ситуации. 
66
00:16:06,542 --> 00:16:10,874
Тези ненормални ситуации, трябва да ги намеря... Тези ненормални ситуации. 
67
00:16:22,334 --> 00:16:23,583
Изход 8. 
68
00:16:27,292 --> 00:16:28,458
зъболекар.
69
00:16:30,125 --> 00:16:31,374
Escher (Забележка: Вероятно се отнася до холандския художник M.C. Escher, чиито творби често съдържат елементи на оптична илюзия). 
70
00:16:32,875 --> 00:16:34,458
Съдебен секретар. 
71
00:16:36,584 --> 00:16:37,749
човек
72
00:16:41,042 --> 00:16:42,916
Пластична хирургия. 
73
00:16:43,084 --> 00:16:44,624
Високоплатени позиции. 
74
00:16:45,792 --> 00:16:47,833
Адаптирайте се към живота в метрото. 
75
00:16:48,709 --> 00:16:50,416
Камера за наблюдение.
76
00:16:54,792 --> 00:16:56,166
Кутия за пожарогасител. 
77
00:16:56,834 --> 00:16:59,416
врата. врата. 
78
00:17:02,084 --> 00:17:03,374
Отвор за вентилация. 
79
00:17:04,084 --> 00:17:05,249
врата. 
80
00:17:05,584 --> 00:17:06,874
Отвор за вентилация. 
81
00:17:21,209 --> 00:17:22,540
И тогава има още. 
82
00:17:33,625 --> 00:17:34,624
добре.
83
00:17:45,584 --> 00:17:46,874
Шкафчета. 
84
00:17:47,792 --> 00:17:48,833
Сляпа плоча. 
85
00:17:50,167 --> 00:17:51,833
Кабина за снимки. 
86
00:18:05,167 --> 00:18:06,624
Цените се вдигнаха. 
87
00:18:17,500 --> 00:18:18,833
добре... 
88
00:18:28,084 --> 00:18:29,333
какво не е наред 
89
00:18:30,792 --> 00:18:32,291
По дяволите! 
90
00:18:39,209 --> 00:18:40,666
Изход 8. 
91
00:18:41,375 --> 00:18:44,249
зъболекар. Ешер.
92
00:18:44,459 --> 00:18:46,666
Съдебен служител. човек 
93
00:18:46,875 --> 00:18:48,124
Пластична хирургия... 
94
00:18:58,667 --> 00:18:59,833
Има ненормална ситуация. 
95
00:19:01,417 --> 00:19:02,749
Обърни се и се върни. 
96
00:20:20,709 --> 00:20:21,833
Сега сте стигнали до изход 2. 
97
00:20:45,834 --> 00:20:47,249
Изход 8. 
98
00:20:49,167 --> 00:20:52,041
зъболекар. Ешер. 
99
00:20:52,292 --> 00:20:55,624
Съдебен служител. Отделение по пластична хирургия. 
100
00:20:57,292 --> 00:20:58,249
човек
101
00:21:01,709 --> 00:21:04,999
Високоплатена позиция. Адаптирайте се към живота в метрото. 
102
00:21:05,167 --> 00:21:09,499
Камера за наблюдение. Кутия за пожарогасител. врата. врата. 
103
00:21:09,792 --> 00:21:10,999
Отвор за вентилация. 
104
00:21:11,917 --> 00:21:14,083
врата. Отвор за вентилация. 
105
00:21:14,459 --> 00:21:16,874
Централна зала 
106
00:21:18,792 --> 00:21:19,833
много добре 
107
00:21:50,792 --> 00:21:53,874
Добре, няма извънредни ситуации. 
108
00:23:45,000 --> 00:23:46,624
Изход 8. 
109
00:23:51,125 --> 00:23:52,333
зъболекар. 
110
00:23:53,375 --> 00:23:54,666
Ешер. 
111
00:23:56,792 --> 00:23:58,083
човек
112
00:24:03,167 --> 00:24:04,999
Съдебен секретар.
113
00:24:06,000 --> 00:24:07,958
Пластична хирургия. 
114
00:24:08,125 --> 00:24:09,958
Високоплатени позиции. 
115
00:24:10,875 --> 00:24:12,958
Адаптирайте се към живота в метрото. 
116
00:24:13,667 --> 00:24:15,249
Камера за наблюдение. 
117
00:24:32,000 --> 00:24:35,791
Кутия за пожарогасител. врата. врата. 
118
00:24:37,167 --> 00:24:38,374
Отвор за вентилация. 
119
00:24:39,292 --> 00:24:41,291
врата. Отвор за вентилация. 
120
00:24:42,917 --> 00:24:45,833
Добре, няма извънредни ситуации. 
121
00:24:53,542 --> 00:24:54,499
а? 
122
00:24:56,792 --> 00:24:58,166
Къде отиде? 
123
00:25:03,625 --> 00:25:04,749
Ето го. 
124
00:25:53,500 --> 00:25:54,833
Остават още четири (изхода). 
125
00:26:04,167 --> 00:26:05,416
Изход 8. 
126
00:26:07,417 --> 00:26:09,999
зъболекар. Ешер. 
127
00:26:10,375 --> 00:26:13,666
Съдебен служител. Отделение по пластична хирургия. 
128
00:26:14,042 --> 00:26:14,958
човек
129
00:26:16,167 --> 00:26:17,374
Високоплатени позиции. 
130
00:26:17,542 --> 00:26:20,249
Адаптирайте се към живота в метрото. Камери за наблюдение. 
131
00:26:20,417 --> 00:26:22,416
Кутия за пожарогасител. врата. 
132
00:26:26,000 --> 00:26:27,041
врата.
133
00:26:28,542 --> 00:26:29,791
Отвор за вентилация. 
134
00:26:31,084 --> 00:26:32,541
врата. Отвор за вентилация. 
135
00:26:49,459 --> 00:26:50,416
да вървим 
136
00:26:54,000 --> 00:26:56,499
Шкафчета. Едно, две, три. 
137
00:26:56,667 --> 00:26:58,666
Едно, две, три. 
138
00:26:59,125 --> 00:27:01,999
Сляпа плоча. Хартиена чаша. Кабина за снимки. 
139
00:27:02,209 --> 00:27:04,749
Добре, няма извънредни ситуации. 
140
00:27:29,584 --> 00:27:30,874
Остават още три (изхода). 
141
00:27:44,625 --> 00:27:46,083
Изход 8. 
142
00:27:47,459 --> 00:27:48,541
зъболекар. 
143
00:27:49,792 --> 00:27:50,874
Ешер. 
144
00:27:52,209 --> 00:27:55,583
Съдебен секретар. човек
145
00:27:58,334 --> 00:27:59,291
добре.
146
00:28:00,625 --> 00:28:02,416
Пластична хирургия. 
147
00:28:02,584 --> 00:28:06,166
Високоплатена позиция. Адаптирайте се към живота в метрото. 
148
00:28:06,375 --> 00:28:07,833
Камера за наблюдение. 
149
00:28:08,000 --> 00:28:11,833
Кутия за пожарогасител. врата. врата. Отвор за вентилация. 
150
00:28:27,584 --> 00:28:28,791
Има ли някаква необичайна ситуация?
151
00:28:32,125 --> 00:28:34,583
врата. Отвор за вентилация. 
152
00:28:58,459 --> 00:29:02,166
Най-накрая успях да се свържа с вас. къде си 
153
00:29:05,209 --> 00:29:07,583
къде? Това е добър въпрос... 
154
00:29:10,500 --> 00:29:12,416
Все още в прохода. 
155
00:29:13,500 --> 00:29:14,583
В метрото?
156
00:29:15,625 --> 00:29:21,249
Лутах се наоколо, но не можах да намеря изхода. 
157
00:29:24,292 --> 00:29:26,958
Чувството ви за ориентация е все още толкова лошо.
158
00:29:29,542 --> 00:29:32,583
Трябва да бързам натам. 
159
00:29:43,709 --> 00:29:45,124
какво не е наред 
160
00:29:49,834 --> 00:29:50,958
аз... 
161
00:29:53,584 --> 00:29:55,291
Не мога да взема решение. 
162
00:30:01,042 --> 00:30:02,499
Наистина не мога да взема решение. 
163
00:30:08,042 --> 00:30:09,458
какво трябва да направя
164
00:30:13,917 --> 00:30:18,499
Всъщност и аз съм мислил много. 
165
00:30:23,792 --> 00:30:24,749
наистина ли 
166
00:30:27,875 --> 00:30:29,041
знаеш ли... 
167
00:30:33,125 --> 00:30:34,833
Току що в метрото...
168
00:30:38,625 --> 00:30:41,416
... Имаше едно бебе, което не спираше да плаче. 
169
00:30:43,125 --> 00:30:44,958
Мъж се караше на тази майка. 
170
00:30:50,292 --> 00:30:51,333
Въпреки това... 
171
00:30:55,042 --> 00:30:56,999
Никой не пристъпи напред, за да й помогне.
172
00:30:59,667 --> 00:31:02,166
Всички бяха втренчени в екраните на мобилните си телефони. 
173
00:31:04,834 --> 00:31:08,374
И това бебе продължаваше да плаче нон-стоп. 
174
00:31:11,334 --> 00:31:12,499
Но за мен... 
175
00:31:20,792 --> 00:31:23,666
И аз се направих, че не виждам нищо. 
176
00:31:23,834 --> 00:31:25,333
После последва останалите и продължи. 
177
00:31:28,625 --> 00:31:29,791
Като другите. 
178
00:31:40,042 --> 00:31:41,749
като мен...
 179
00:31:43,792 --> 00:31:45,999
Може ли човек да бъде добър баща? 
180
00:31:57,375 --> 00:31:58,999
Искам да се махна от тук. 
181
00:32:01,292 --> 00:32:02,791
аз те чакам 
182
00:32:05,417 --> 00:32:09,374
Ще намеря изхода и веднага ще отида там.
183
00:32:23,417 --> 00:32:24,666
аз те чакам 
184
00:35:58,417 --> 00:35:59,958
Рицар (Забележка: „Cavalaller“ тук изглежда е правописна грешка; трябва да е „Chevalier“, което означава „Рицар“). 
185
00:37:23,792 --> 00:37:24,958
Има ненормална ситуация. 
186
00:37:44,167 --> 00:37:45,291
Нула (Изход)? 
187
00:37:48,459 --> 00:37:52,374
В случай на необичайна ситуация, незабавно се обърнете и се върнете. 
188
00:37:52,542 --> 00:37:54,249
Точно това направих. 
189
00:38:01,500 --> 00:38:04,124
И така, няма ли нищо необичайно? 
190
00:38:12,334 --> 00:38:13,416
какво?
191
00:38:20,542 --> 00:38:22,124
Вие сте изгубени. 
192
00:38:24,542 --> 00:38:25,916
сама ли си 
193
00:38:27,625 --> 00:38:29,083
Има ли хора около теб?
194
00:39:02,792 --> 00:39:03,999
това... 
195
00:39:07,209 --> 00:39:09,124
... Той вече не е човешко същество. 
196
00:39:23,334 --> 00:39:25,791
Уокърът 
197
00:39:29,875 --> 00:39:31,124
точно.
198
00:39:39,709 --> 00:39:41,166
Платформа. 
199
00:39:43,792 --> 00:39:46,874
Добре, да тръгваме.
200
00:39:49,834 --> 00:39:50,791
ела тук
201
00:40:11,584 --> 00:40:15,333
Номер 8 (Изход). Отвор за вентилация. Електрическа стая.
 202
00:40:15,667 --> 00:40:18,041
добре. Отвор за вентилация. 
203
00:40:26,375 --> 00:40:31,333
Проход за достъп на персонала. Кутия за пожарогасител. добре.
204
00:40:31,500 --> 00:40:32,666
Тези плакати. 
205
00:40:35,625 --> 00:40:40,041
Едно, две, три, четири... 
206
00:40:40,459 --> 00:40:44,958
Пет, шест, седем. добре.
207
00:40:51,625 --> 00:40:52,583
Тези шкафчета. 
208
00:40:52,792 --> 00:40:57,458
Едно, две, три, четири, пет...
209
00:40:57,667 --> 00:40:59,833
Кошче за боклук. Кабина за снимки. 
210
00:41:01,042 --> 00:41:03,166
видяхте ли нещо 
211
00:41:06,584 --> 00:41:07,541
кажи ми
212
00:41:10,000 --> 00:41:11,416
Видяхте ли нещо странно? 
213
00:41:14,084 --> 00:41:16,749
Ако не ми кажеш, ще трябва да позная. 
214
00:41:20,792 --> 00:41:24,833
Съжалявам, изплаших те. 
215
00:41:25,375 --> 00:41:26,333
ела тук 
216
00:41:30,875 --> 00:41:32,083
Платформа... 
217
00:41:32,542 --> 00:41:33,749
Страхотно! 
218
00:41:33,959 --> 00:41:36,833
Платформа, да, да. 
219
00:41:37,084 --> 00:41:38,791
Хм
220
00:41:41,375 --> 00:41:42,374
да вървим 
221
00:41:59,417 --> 00:42:00,541
Изход 8. 
222
00:42:01,125 --> 00:42:04,749
Отвор за вентилация. Разпределителна стая. добре.
223
00:42:04,917 --> 00:42:08,458
Нека преброим тези плакати заедно. 
224
00:42:08,834 --> 00:42:13,499
Едно, две, три. 
225
00:42:13,667 --> 00:42:15,833
Уведомете ме, ако видите нещо странно. 
226
00:42:17,917 --> 00:42:18,874
Пет. 
227
00:42:19,125 --> 00:42:20,124
добре... 
228
00:42:27,125 --> 00:42:29,249
Загубихте ли се? 
229
00:42:34,417 --> 00:42:36,249
Не мога да изляза. 
230
00:42:36,792 --> 00:42:40,958
Ако нямате нищо против, мога ли да се разходя с вас? 
231
00:42:43,584 --> 00:42:45,124
Разбира се.
232
00:42:45,292 --> 00:42:50,749
Това момче също изглеждаше изгубено. 
233
00:42:51,625 --> 00:42:53,124
наистина ли 
234
00:43:14,209 --> 00:43:16,666
Къде мислиш, че сме сега? 
235
00:43:17,625 --> 00:43:18,749
кой знае 
236
00:43:22,292 --> 00:43:23,749
Мислиш ли...? 
237
00:43:25,584 --> 00:43:28,291
... Умряхме ли вече? 
238
00:43:33,625 --> 00:43:34,999
В ада ли сме? 
239
00:43:37,084 --> 00:43:38,291
Все още в чистилището? 
240
00:43:40,125 --> 00:43:43,624
Това изкупление ли е за нашите минали действия?
241
00:43:44,292 --> 00:43:46,291
по дяволите? 
242
00:43:46,625 --> 00:43:49,874
Има ли нещо, за което съжаляваш? 
243
00:43:50,875 --> 00:43:52,833
Дали съм направил нещо, за което съжалявам?
244
00:43:54,000 --> 00:43:55,249
просто се шегувах
245
00:43:59,042 --> 00:44:01,791
Това е просто подземен проход. 
246
00:44:09,459 --> 00:44:10,541
да вървим 
247
00:44:11,792 --> 00:44:12,791
побързайте 
248
00:44:23,375 --> 00:44:25,124
има ли нещо 
249
00:44:28,209 --> 00:44:29,499
То винаги съществува. 
250
00:44:31,209 --> 00:44:35,416
... Някой идва от тази посока. 
251
00:44:38,042 --> 00:44:40,624
Мъж, вече доста стар. 
252
00:44:41,084 --> 00:44:42,416
Сега доста ли си стар? 
253
00:44:42,792 --> 00:44:44,541
Лице със съмнително поведение. 
254
00:44:45,709 --> 00:44:47,166
Какво му е подозрителното? 
255
00:44:47,875 --> 00:44:50,874
Но този път сякаш го няма. 
256
00:44:51,625 --> 00:44:53,999
Но... Счита ли се това за необичайна ситуация? 
257
00:44:55,875 --> 00:44:58,999
Ами... аз... 
258
00:45:01,042 --> 00:45:01,999
казах,
259
00:45:04,542 --> 00:45:06,291
Наистина ли смяташ да излизаш? 
260
00:45:12,584 --> 00:45:16,791
Не предпочиташ ли да останеш тук? 
261
00:45:22,875 --> 00:45:27,458
Взимайки претъпканото метро, за да отидете на работа...
262
00:45:27,875 --> 00:45:29,958
Ден след ден това е същата рутина. 
263
00:45:30,125 --> 00:45:32,833
Това трябва да е ад, наистина тъжно. 
264
00:45:35,584 --> 00:45:37,166
тъжно? 
265
00:45:39,292 --> 00:45:43,749
Взимайки претъпканото метро, за да отидете на работа... 
266
00:45:44,125 --> 00:45:46,249
Ден след ден това е същата рутина. 
267
00:45:46,375 --> 00:45:48,874
Това наистина е ад. Колко жалко! 
268
00:45:54,292 --> 00:45:56,958
Стоейки в претъпкано метро... 
269
00:45:57,125 --> 00:46:00,958
... Отидете на работа. Ден след ден това е същата рутина. 
270
00:46:01,459 --> 00:46:03,083
това е... 
271
00:46:08,417 --> 00:46:09,791
какво става
272
00:46:11,459 --> 00:46:12,541
здравей 
273
00:46:13,500 --> 00:46:14,791
ти добре ли си
274
00:46:16,542 --> 00:46:18,958
Мис? 
275
00:46:20,667 --> 00:46:22,374
ти добре ли си
276
00:46:23,084 --> 00:46:24,416
какво не е наред
277
00:46:25,500 --> 00:46:26,541
казах... 
278
00:46:27,709 --> 00:46:29,166
Колко жалко! 
279
00:46:30,792 --> 00:46:34,083
Вземане на претъпканото метро, ​​за да отиде на работа. 
280
00:46:34,292 --> 00:46:35,833
Ден след ден това е същата рутина. 
281
00:46:36,000 --> 00:46:38,458
Това наистина е ад. Колко жалко! 
282
00:46:38,667 --> 00:46:40,166
какво е това 
283
00:46:40,334 --> 00:46:44,333
Ходенето на работа ден след ден е една и съща рутина. 
284
00:46:45,584 --> 00:46:47,999
Не тръгвай по този път. Има нещо необичайно. 
285
00:46:49,542 --> 00:46:50,666
Има ненормална ситуация. 
286
00:46:50,917 --> 00:46:52,166
ела тук 
287
00:47:06,375 --> 00:47:07,666
Какво беше това току-що? 
288
00:47:14,709 --> 00:47:15,999
Изход №6. 
289
00:47:19,792 --> 00:47:20,749
да вървим 
290
00:47:23,834 --> 00:47:25,166
Остават още два (изхода). 
291
00:47:38,000 --> 00:47:39,124
Изход 8. 
292
00:47:39,792 --> 00:47:43,124
Отвор за вентилация. Стая за електроразпределение. добре.
293
00:47:43,459 --> 00:47:46,749
Тези плакати. Едно, две...
294
00:47:47,292 --> 00:47:50,583
... три, четири, пет. 
295
00:47:52,000 --> 00:47:53,249
Това чудовище. 
296
00:47:55,709 --> 00:47:59,249
Пет, шест, седем.
297
00:48:03,209 --> 00:48:06,166
всичко наред ли е Това е страхотно, нали? 
298
00:48:07,375 --> 00:48:11,666
Ако направим грешна преценка, никога няма да можем да се измъкнем. 
299
00:48:14,667 --> 00:48:16,041
какво не е наред 
300
00:48:17,167 --> 00:48:18,499
Пак ли те е страх?
301
00:48:19,084 --> 00:48:21,291
всичко е наред Всичко ще бъде наред. 
302
00:48:24,792 --> 00:48:26,666
Казвам ти, всичко е наред. 
303
00:48:28,792 --> 00:48:30,666
Добре, да тръгваме. 
304
00:48:30,875 --> 00:48:32,499
Хайде, ела тук.
305
00:48:35,125 --> 00:48:39,999
Тези шкафчета. Едно, две, три, четири... 
306
00:48:40,209 --> 00:48:42,041
Кошче за боклук. Кабина за снимки.
307
00:48:42,709 --> 00:48:44,541
Няма извънредни ситуации. страхотно е 
308
00:49:09,459 --> 00:49:12,374
Защо не обърна повече внимание? 
309
00:49:14,875 --> 00:49:18,333
По дяволите тези предпазни мерки.
310
00:49:18,500 --> 00:49:19,749
Каква бъркотия! 
311
00:49:20,125 --> 00:49:21,749
аз бързам. 
312
00:49:21,917 --> 00:49:25,291
Днес трябваше да посетя детето си. 
313
00:49:31,125 --> 00:49:33,749
Защо (така ли е)? 
314
00:50:05,125 --> 00:50:06,249
съжалявам 
315
00:50:09,542 --> 00:50:10,749
да тръгваме ли 
316
00:50:21,459 --> 00:50:24,374
Добре... Е.
317
00:50:25,709 --> 00:50:28,249
да вървим Все още трябва да се насочим към изход 8. 
318
00:50:29,917 --> 00:50:31,624
Все още е изход номер 8. 
319
00:50:51,084 --> 00:50:52,416
изход.
320
00:50:56,625 --> 00:50:59,333
Да, най-накрая го намерих. 
321
00:51:00,417 --> 00:51:03,041
Вече мога да изляза. 
322
00:51:17,084 --> 00:51:18,791
хайде де! Най-накрая вече можем да излезем. 
323
00:51:34,417 --> 00:51:35,416
ела тук 
324
00:51:52,834 --> 00:51:54,791
Това не е моя вина. 
325
00:51:56,167 --> 00:51:57,499
Не съм виновен аз. 
326
00:54:41,959 --> 00:54:43,124
Има ненормална ситуация. 
327
00:54:58,375 --> 00:55:02,458
И така, това не е ли ненормална ситуация? 
328
00:55:06,792 --> 00:55:08,166
какво?
329
00:55:13,542 --> 00:55:14,958
Вие сте изгубени. 
330
00:55:17,292 --> 00:55:18,374
сама ли си
331
00:55:20,292 --> 00:55:21,624
Има ли хора около теб? 
332
00:55:48,292 --> 00:55:51,749
това... 
333
00:55:53,542 --> 00:55:55,458
... Той вече не е човешко същество. 
334
00:56:04,625 --> 00:56:08,749
врата. Кутия за пожарогасител. врата. 
335
00:56:09,584 --> 00:56:10,958
Отвор за вентилация. 
336
00:56:12,084 --> 00:56:13,249
врата. 
337
00:56:14,459 --> 00:56:15,749
Отвор за вентилация.
338
00:56:21,792 --> 00:56:23,416
Няма необичайни обстоятелства. 
339
00:56:29,000 --> 00:56:30,249
няма ли да дойдеш 
340
00:56:32,542 --> 00:56:35,624
Обърнете се и се върнете, обърнете се и се върнете 
341
00:56:37,959 --> 00:56:40,249
това момче 
342
00:56:40,375 --> 00:56:41,749
няма ли да дойдеш 
343
00:56:43,584 --> 00:56:47,541
Шкафчета. Едно, две, три. Едно, две, три. 
344
00:56:47,792 --> 00:56:51,166
Сляпа плоча. Хартиена чаша. Кабина за снимки. 
345
00:56:52,459 --> 00:56:53,833
Няма необичайни обстоятелства. 
346
00:57:13,875 --> 00:57:14,999
Нула (Изход) ... 
347
00:57:26,834 --> 00:57:28,249
Трябва да започнем всичко отначало.
348
00:57:39,625 --> 00:57:41,291
Изход 8. 
349
00:57:43,459 --> 00:57:44,666
зъболекар. 
350
00:57:45,792 --> 00:57:47,249
Ешер. 
351
00:57:48,084 --> 00:57:49,666
Съдебен секретар.
352
00:57:51,334 --> 00:57:52,499
човек
353
00:57:57,584 --> 00:58:01,249
Пластична хирургия. Високоплатена позиция.
354
00:58:01,500 --> 00:58:05,624
Адаптирайте се към живота в метрото. Камери за наблюдение. 
355
00:58:06,417 --> 00:58:10,749
Кутия за пожарогасител. врата. врата. 
356
00:58:11,709 --> 00:58:15,166
Отвор за вентилация. врата. 
357
00:58:15,584 --> 00:58:16,791
Отвор за вентилация. 
358
00:58:27,792 --> 00:58:29,166
Вижте. 
359
00:58:30,292 --> 00:58:35,541
Изглежда, че тук има промяна. 
360
00:58:37,500 --> 00:58:38,833
Има ненормална ситуация. 
361
00:58:39,209 --> 00:58:40,874
Тук има ненормална ситуация. 
362
00:58:42,334 --> 00:58:43,291
хей 
363
00:58:45,042 --> 00:58:46,249
По дяволите! 
364
00:58:53,167 --> 00:58:55,541
Трябва да започнем всичко отначало. 
365
00:59:26,375 --> 00:59:27,416
да вървим 
366
00:59:43,000 --> 00:59:44,749
Изход 8. 
367
00:59:46,834 --> 00:59:48,249
зъболекар.
368
00:59:49,292 --> 00:59:50,583
Ешер. 
369
00:59:51,209 --> 00:59:52,833
Съдебен секретар.
370
00:59:54,834 --> 00:59:56,249
човек
371
00:59:59,834 --> 01:00:03,333
Пластична хирургия. Високоплатена позиция. 
372
01:00:03,500 --> 01:00:07,166
Адаптирайте се към живота в метрото. Камери за наблюдение. 
373
01:00:07,334 --> 01:00:08,749
Кутия за пожарогасител. 
374
01:00:09,000 --> 01:00:12,416
врата. врата. Отвор за вентилация. 
375
01:00:12,584 --> 01:00:15,541
врата. Отвор за вентилация. добре.
376
01:00:17,667 --> 01:00:19,041
Няма необичайни обстоятелства. 
377
01:00:28,625 --> 01:00:29,666
Хайде, ела тук. 
378
01:00:51,125 --> 01:00:52,499
Има ненормална ситуация. 
379
01:00:54,500 --> 01:00:56,749
Обърнахме се и се върнахме. 
380
01:01:25,834 --> 01:01:27,291
добре.
381
01:01:50,084 --> 01:01:51,249
Експортиране... 
382
01:02:37,084 --> 01:02:38,416
какво?
383
01:03:26,125 --> 01:03:27,416
Моят мобилен телефон... 
384
01:04:36,292 --> 01:04:37,416
добре.
385
01:04:39,834 --> 01:04:40,999
Номер три (Изход). 
386
01:05:03,667 --> 01:05:06,333
а? Но това е... 
387
01:05:24,292 --> 01:05:26,458
мамо? - Мм? 
388
01:05:27,459 --> 01:05:29,749
Съжалявам, мамо. 
389
01:05:29,917 --> 01:05:32,749
какво? мамо? 
390
01:05:34,792 --> 01:05:35,874
мамо -- Не.
391
01:05:37,209 --> 01:05:39,749
Това не е твоята майка. -- Майко. 
392
01:05:40,667 --> 01:05:42,374
Пусни ме. -- Няма начин. 
393
01:05:42,542 --> 01:05:43,874
Сбъркал си човека. 
394
01:05:45,125 --> 01:05:46,833
мамо
395
01:05:47,167 --> 01:05:49,333
Обърнахме се и се върнахме. -- Мамо. 
396
01:05:52,292 --> 01:05:53,583
мамо... 
397
01:05:57,375 --> 01:05:58,874
какво искаш да направиш
398
01:06:44,417 --> 01:06:45,458
ти добре ли си
399
01:07:02,167 --> 01:07:05,749
Разделихте ли се с майка си? 
400
01:07:08,584 --> 01:07:10,041
Беше направено нарочно. 
401
01:07:13,042 --> 01:07:14,291
Направих това нарочно... 
402
01:07:16,834 --> 01:07:18,583
Разделих се с нея. 
403
01:07:19,459 --> 01:07:20,666
защо
404
01:07:21,042 --> 01:07:23,541
Искам тя да дойде при мен. 
405
01:07:27,625 --> 01:07:29,041
а?
406
01:07:31,292 --> 01:07:33,458
Правих същото и преди. 
407
01:07:39,417 --> 01:07:40,958
И ти ли се страхуваш от майка си? 
408
01:07:46,334 --> 01:07:48,083
В случай, че се ядоса. 
409
01:07:52,375 --> 01:07:54,874
Мисля, че всички майки са такива.
410
01:07:59,584 --> 01:08:00,624
Тогава какво да кажем за баща ти? 
411
01:08:04,292 --> 01:08:06,124
Никога не съм го виждал. 
412
01:08:13,000 --> 01:08:14,249
разбирам
413
01:08:17,875 --> 01:08:19,249
Не съм виждал и баща си. 
414
01:08:24,042 --> 01:08:27,958
Добре, трябва да намериш майка си. 
415
01:08:32,792 --> 01:08:35,166
Трябва да се върна сега. 
416
01:08:36,459 --> 01:08:37,749
да вървим 
417
01:08:38,292 --> 01:08:39,416
Тръгнахме. 
418
01:08:51,667 --> 01:08:53,291
Изход 8. 
419
01:08:55,417 --> 01:08:56,624
Това е обърнато. 
420
01:09:01,042 --> 01:09:03,541
Наистина този знак е обърнат с главата надолу. 
421
01:09:04,875 --> 01:09:06,166
Обърни се и се върни. 
422
01:09:31,792 --> 01:09:33,249
Остават още три (изхода). 
423
01:09:52,667 --> 01:09:54,041
Изход 8. 
424
01:09:56,667 --> 01:09:59,124
зъболекар. Ешер. 
425
01:09:59,667 --> 01:10:01,249
Съдебен секретар.
426
01:10:01,459 --> 01:10:02,583
човек
427
01:10:08,667 --> 01:10:10,416
Пластична хирургия. 
428
01:10:10,584 --> 01:10:14,041
Високоплатена позиция. Адаптирайте се към живота в метрото. 
429
01:12:24,667 --> 01:12:25,624
кажи ми
430
01:12:28,292 --> 01:12:32,166
Ако можехме да излезем, какво бихте искали да правим? 
431
01:12:33,042 --> 01:12:36,249
Яжте пица. - Да ям пица? 
432
01:12:37,667 --> 01:12:40,416
Яжте такава пица, пълна със сирене. 
433
01:12:43,459 --> 01:12:44,666
Това е прекрасно! 
434
01:12:48,000 --> 01:12:49,249
Що се отнася до мен, аз... 
435
01:12:52,917 --> 01:12:55,083
И аз не съм съвсем сигурен (какво да правя). 
436
01:13:14,709 --> 01:13:15,666
Наистина е красиво. 
437
01:13:16,334 --> 01:13:17,541
Ето ви. 
438
01:13:21,292 --> 01:13:22,916
Използва се за защита. 
439
01:13:34,375 --> 01:13:35,749
Защити ме? 
440
01:13:44,375 --> 01:13:45,583
благодаря
441
01:13:47,209 --> 01:13:48,499
да вървим 
442
01:13:51,542 --> 01:13:52,958
Остават още два (изхода). 
443
01:14:02,209 --> 01:14:03,333
Изход 8. 
444
01:14:03,500 --> 01:14:05,374
добре. -- Добре. 
445
01:14:05,542 --> 01:14:08,083
зъболекар. Ешер. 
446
01:14:08,584 --> 01:14:11,166
Съдебен секретар. -- Човече.
447
01:14:12,542 --> 01:14:13,666
добре.
448
01:14:15,709 --> 01:14:18,916
Пластична хирургия. Високоплатена позиция.
449
01:14:19,084 --> 01:14:21,666
Адаптирайте се към живота в метрото. Камери за наблюдение. 
450
01:14:21,834 --> 01:14:23,249
добре. -- Добре. 
451
01:14:23,459 --> 01:14:25,374
Кутия за пожарогасител. врата. 
452
01:14:32,459 --> 01:14:33,416
ела тук 
453
01:15:59,167 --> 01:16:02,249
Той ще се намокри. 
454
01:16:07,125 --> 01:16:08,249
Определено. 
455
01:16:12,875 --> 01:16:14,416
татко 
456
01:16:17,084 --> 01:16:18,249
какво искаш да направиш
457
01:16:21,459 --> 01:16:21,958
а? 
458
01:16:23,667 --> 01:16:24,999
Той ви вика. 
459
01:16:32,542 --> 01:16:34,166
Хайде, татко! 
460
01:16:38,084 --> 01:16:39,583
Понякога и аз имам съмнения. 
461
01:16:42,375 --> 01:16:43,791
така... 
462
01:16:47,875 --> 01:16:49,499
Наистина ли е приятно да срещнеш някого? 
463
01:16:54,584 --> 01:16:59,291
Никой не знае кой път е правилният. 
464
01:17:05,209 --> 01:17:06,541
Но всичко ще се оправи. 
465
01:17:09,417 --> 01:17:11,874
Ще се грижиш добре за това дете. 
466
01:17:15,542 --> 01:17:21,124
Един ден той също ще те защити. 
467
01:17:26,792 --> 01:17:28,041
мамо
468
01:17:30,542 --> 01:17:31,541
какво не е наред
469
01:17:36,542 --> 01:17:37,833
Той наистина е красив. 
470
01:17:39,125 --> 01:17:41,624
Отнасяйте се с него като с талисман за късмет. 
471
01:17:43,542 --> 01:17:45,249
Това е, за да те предпазя, татко. 
472
01:18:05,000 --> 01:18:06,749
Прегръщате се твърде силно. 
473
01:18:09,542 --> 01:18:10,833
съжалявам 
474
01:18:12,709 --> 01:18:13,791
да вървим 
475
01:18:15,875 --> 01:18:21,166
Ще играем ли заедно? това добре ли е
476
01:18:29,584 --> 01:18:32,166
Бъдете внимателни! Бягайте бързо! 
477
01:18:55,500 --> 01:18:56,749
Всичко ще бъде наред.
478
01:22:37,792 --> 01:22:39,333
Остава само един (изход)... 
479
01:22:51,667 --> 01:22:53,166
Изход 8. 
480
01:22:54,209 --> 01:22:55,374
зъболекар. 
481
01:22:56,167 --> 01:22:57,416
Ешер. 
482
01:22:58,167 --> 01:22:59,749
Съдебен секретар.
483
01:23:00,542 --> 01:23:01,749
човек
484
01:23:05,584 --> 01:23:08,791
Пластична хирургия. Високоплатена позиция. 
485
01:23:08,959 --> 01:23:11,833
Адаптирайте се към живота в метрото. Камери за наблюдение. 
486
01:23:12,792 --> 01:23:15,791
Кутия за пожарогасител. врата. 
487
01:23:16,042 --> 01:23:19,749
врата. Отвор за вентилация. врата. 
488
01:23:21,667 --> 01:23:22,791
Отвор за вентилация.
489
01:23:47,167 --> 01:23:51,041
Шкафчета. Едно, две, три... 
490
01:23:51,542 --> 01:23:54,749
Хартиени чаши. Засенчващи панели. Кабина за снимки. 
491
01:23:58,584 --> 01:23:59,958
Няма необичайни обстоятелства. 
492
01:24:54,459 --> 01:24:55,749
да вървим 
493
01:27:46,459 --> 01:27:47,541
здравей 
494
01:27:50,500 --> 01:27:51,791
здравей
495
01:27:56,459 --> 01:27:58,249
къде си
496
01:27:59,292 --> 01:28:02,458
Още съм в болницата. 
497
01:28:06,459 --> 01:28:10,374
Аз съм на път за там. 
498
01:28:15,667 --> 01:28:16,791
какво искаш да направиш 
499
01:28:23,542 --> 01:28:24,499
добре... 
500
01:28:30,292 --> 01:28:31,416
почти стигнах 
501
01:29:26,834 --> 01:29:28,499
млъкни 
502
01:29:29,500 --> 01:29:31,458
Вдигате твърде много шум и пречите на всички. 
503
01:29:31,667 --> 01:29:32,791
съжалявам... 
504
01:29:33,042 --> 01:29:36,083
Тази майка, бихте ли помолили детето си да мълчи? 
505
01:29:39,875 --> 01:29:43,458
Добре, по дяволите. млъкни! 
506
01:29:43,625 --> 01:29:46,583
Кой изобщо би искал да носи бебе в метрото...
507
01:29:46,792 --> 01:29:48,458
Беше в пиковите часове. 
508
01:29:49,000 --> 01:29:51,416
Дори за това дете това е просто скандално! 
509
01:29:55,834 --> 01:29:57,749
Какъв вид носиш? 
510
01:29:57,917 --> 01:30:00,083
Нещо грешно ли казах? 
511
01:33:05,375 --> 01:33:06,166
Ах! 
512
01:33:06,167 --> 01:33:09,583
Yeonhyeon (Забележка: Предполага се, че „eHyeona“ е вариант на изписване на корейското име „Yeonhyeon“. Тук то е транслитерирано като „妍贤“, вероятно името на герой 
513
01:33:31,542 --> 01:33:32,374
Упълномощен Клод-Алфред Дебюси 
514
01:33:32,375 --> 01:33:34,916
Композитор: Клод Ахил Дебюси Упълномощаваща страна: Z/95